Catti二级笔译在翻译这个圈子里, 那是出了名的很难, 它的通过率连百分之十都不到, 好多人考了整整两三年都考不过去。我那时候前后考了三次才拿到那个证书, 中间换过三套教材, 还跟过两个老师，走了不少冤枉路。今天咱们不聊那些虚的鸡汤, 只把最实在、最接地气的经验摊开来好好讲。
catti二级笔译难不难
有一句话我要从心里掏出来告诉你, 这真的非常困难。在中译英的这个部分之中, 光是那些专业术语就已经让人折磨得够呛了, 在法律以及经贸类文本里面所涉及的那些固定搭配, 哪怕你已经把它背了一百遍, 等真到了参加考试的那个时候, 你照样是无法把它们准确写对的。
而看起来像是相当简单的英译中这部分事情, 一旦被文化方面的注释还有那些句子结构复杂的长难句给卡住了, 时间就不够用了, 所以我自己在第一年的时候就是在这种地方栽了跟斗的。
但是, 它所面临的困难, 其实是需要依靠笨功夫才能克服的困难, 并不是需要依靠高智商才能克服的困难。如果你每天都能做到雷打不动地翻两百个单词, 并且这种状态能够坚持半年的时间, 那么你的语感就一定会发生质的改变, 这个过程中的急躁是完全行不通的。
catti二级笔译怎么过
后来我想明白了一件事情, 就是关于材料这一块, 大家千万别贪心想要收集得多。如果是英译中的话, 那就专心致志地攻读《经济学人》和《财新》的社论文章就行了。要是中译英的话, 就死死地研读外交部发言人的实录文本, 这两个方向能够做到这样基本上也就可以算作是充足了。
杂乱无章但是力求面面俱到, 绝对不如把数量减少但能够理解得通透深刻, 所以我在第二年的时候特意报名参加了一个所谓的“全科冲刺班”, 结果反而把自己搞得手忙脚乱、头绪纷乱了。
在进行考前模拟测试的时候, 一定要把时间限制好, 必须严格掐表, 如果在平时的练习当中总是慢悠悠地写, 根本不够用。还有一个非常让人痛心的教训告诉我们要记住的一点是, 交白卷不如交半卷, 对于那些实在写不出来的句子, 要果断选择留空不动笔, 硬凑出来的答案反而会导致丢分。
实际上, 那本证书本身并不会决定什么特别的事情, 然而, 备考这种过程会逼迫着你把翻译的基础真正打扎实, 对于这笔账, 怎么计算都不算是吃亏。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e9%9a%be%e4%b8%8d%e9%9a%be%ef%bc%9f%e8%80%83%e4%ba%86%e4%b8%89%e6%ac%a1%e6%89%8d%e8%bf%87%ef%bc%8c%e8%af%b4%e5%87%a0%e5%8f%a5%e5%a4%a7%e5%ae%9e%e8%af%9d/
