正在准备CATTI日语考试, 使用真题几乎是一个非常难以避免的重要环节。相当一部分人并不是不具备翻译的能力, 而是不清楚应该从哪里获取真题以及获得真题之后该如何加以利用。我在去年刚刚通过了三级考试, 现在梳理一下自己经历过的各种弯路和失误, 供正在备考的你参考借鉴。
catti日语真题哪里找
官方所提供的渠道是相当有限的。就中国外文局方面而言, 每年仅仅会发布一套真题, 而完整的试卷基本上是不对外部流通的, 在官网上能够查找到的内容, 大多都样题或考试说明这些东西。
至于市面上存在的绝大多数所谓的真题的情况, 其实都是各个机构根据历年真题的风格来进行改编所形成的模拟卷, 其质量的状况是参差不一的。
我当年最主要的依据就是两本由教辅出版物所编制的真题汇编内容, 然后又将哔哩哔哩平台上的某些授课教师所提供的练习题篇目作为辅助材料, 通过这种组合方式, 最终得以累计产生足够的动手练习数量以完成既定要求。
要是预算不充裕的话, 可以在淘宝上面搜索“CATTI日语真题”, 这样确实能够找到许多电子版的资料。但是, 在这个过程中必须要仔细地筛选, 因为某些资料是拼凑出来的, 其中的答案甚至会错得离谱。
当我拿到一套资料之后, 我会先完成其中的一段内容, 然后对照答案来查看错误之处, 千万不要贪多。把这一套资料彻底吃透, 比起浏览五套资料要强得很多。
catti日语真题怎么练
最最不可取的做法, 就是那种类似于去核对标准答案一样的刷题过程。当每一个段落都完成翻译以后, 应当首先要求自己亲自把所写的译文从头到尾朗读两遍。在这过程中, 需要仔细标记出可能存在的外国语言腔调、遗漏的翻译内容以及错误的翻译点。
只有完成了以上自我检查步骤之后, 再去对比参考答案, 从而找出自身与正确答案之间的差距。在进行笔头翻译部分的练习时, 我通常都会非常严格地限制时间。
对于第一遍草稿的撰写, 限定在三十五分钟内完成, 而对于后续的修改和整理工作, 则规定只能在接下来的时间内进行, 这种方法能够强行让自己适应参加真实考试时所必须具备的那种节奏感。
在口译这个方面来说, 确实是更加费精力与心血的, 而把录音内容转写成文字则是完全没有办法回避掉的一个环节。
每天都要进行大约二十分钟左右的关于口译方面的练习, 并且要进行逐字逐句的转写工作, 如果遇到那些卡顿的地方, 就用那种荧光笔来做上标记, 之后反复地来进行听录音。就这样持续坚持了大致的一个月的时间, 就非常清晰地感觉到反应速度有了一个明显层面的提升。
真题这个东西, 其实重点不在于做题的数量到底有多少, 而在于质量到底好不好。如果我们拿着一套真题去反复研究、反复琢磨整整三遍, 那带来的效果, 绝对要比把十套不同的真题只是简单地过一遍要强出非常多的很多。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e6%97%a5%e8%af%ad%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%93%aa%e9%87%8c%e6%89%be%e3%80%81%e6%80%8e%e4%b9%88%e7%bb%83%ef%bc%9f%e4%b8%89%e7%ba%a7%e5%a4%87%e8%80%83%e5%ae%9e%e7%94%a8%e5%bb%ba%e8%ae%ae/
