我在备考CATTI三级笔译的时候, 花了三个月的时间。我得到的最深刻的体会是, 仅仅依靠背诵词汇和语法知识, 是完全不够用的。catti模拟练习才是真正的拉开分数差距的关键所在。下面我要说说, 我是在踩过不少坑之后, 才摸索出来的一套练习方法。
catti模拟怎么练
在进行那番CATTI模拟考试的初期阶段, 我存在着一个非常明显的缺陷, 那就是过于贪图数量, 对于每一张完整的试卷, 竟然一天之内都要强行练习两次之多, 这样的做法直接导致了最终的翻译成果变得越来越混乱, 毫无条理。
后来, 我被迫将自己的练习频率调整为每周只完成两套试题, 在每次做完题之后, 绝对不会立刻去查看参考答案, 而是选择等到第二天再进行阅读, 随后逐段地去对照官方提供的参考译文, 从而将那些遗漏翻译的部分以及不符合规范的中式表达方式, 一条条地都标注出来。
最能够让人开窍的关键一步, 是把“先写后读”这一点给加入到学习方案里面去。具体做法是, 在中译英的这项工作写完以后, 要大声地念出来, 当遇到哪里觉得别扭、还有断句显得不太自然的时候, 耳朵会比眼睛更早地去发现问题所在。
catti模拟真题哪里找
市面上的那些印有catti模拟标签的练习册, 我前前后后翻阅过了大概七八本的样子, 结果发现里面排版搞得乱七八糟的, 加上译文也是极其粗糙不堪的那种, 这样的书籍占了绝大多数。
真正值得反复咀嚼和仔细推敲的教材, 其实是官方发布的历年真题, 以及各高校翻译系内部流传出来的模拟题, 这些资料的数量虽然不是特别多, 但是内容是非常扎实靠谱的, 这就需要你具备一双能够慧眼识珠的好眼睛, 知道怎么去挑选了。
在考试开始前两星期, 我将会把过去的真题按照财经领域、对外宣传方面以及文学作品这三个类别分别整理在一起, 针对相同主题的试题进行连续三套的模拟练习, 这样的做法比起零散且杂乱无章地刷题来说, 确实要有效得多。
不要害怕做练习的数量太少, 真正需要担心的是在完成任务之后, 缺乏回头看、进行反思的步骤。每次当把CATTI模拟考试全部做完之后, 都可以把上个月针对同一个话题所撰写的个人旧译文给翻出来, 与当前的译文进行对比分析, 这样的话, 能力的提升过程就会像用肉眼看一样显得非常清晰和明确。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e6%a8%a1%e6%8b%9f%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%80%8e%e4%b9%88%e7%bb%83%ef%bc%9f%e9%9d%a0%e8%b0%b1%e7%9c%9f%e9%a2%98%e8%b5%84%e6%ba%90%e5%88%ab%e6%89%be%e9%94%99/
