初级翻译资格考试这个说法, 它是属于CATTI体系当中的那个门槛最低的档次, 很多英语专业的本科生, 包括那些非专业背景但在翻译方面有爱好的那些人, 都会去报名参加。下面呢, 就把关于报名的具体流程到底考什么样的题型, 还有这个考试严格意义上来讲有多难这几个被大家搜索得最多的问题给大家一次性说清楚。
初级翻译考试怎么考
这个考试报名在每年3月和9月各开放一次, 大家只需要去CATTI官网上面注册并且提交相关材料的流程就可以完成了, 考试费用大概在两百块钱出头一点的样子。
这次考试是分成两天来进行的, 第一天的主要环节是进行笔试, 笔试的具体内容涵盖了翻译实务以及综合能力这两大块方面, 第二天则是专门用来进行口译测试的, 整个考试的题型范围比较广泛, 包括了英语和中文之间的相互翻译、带有视听环节的翻译任务以及交替传译等形式。
笔试这一项的满分是100分, 口译这一项的满分也是100分, 60分及格这个标准在两门考试里都是一样的, 只有当这三门课程的成绩全部都达到要求了之后算作拿证。
因为没有单科成绩保留这种情况的存在, 如果其中有一门课程没有通过, 那么等到明年的时候就需要把这三门课程全部重新参加考试的安排是需要面对的, 所以在进行备考工作的过程中, 绝对不可以出现偏重某一方面的现象。
初级翻译资格考试难吗
针对那些正在读大三大四, 而且还是英语专业的学生来说的话, 他们集中着时间去准备大概两到三个月这个时间段基本上就是足够的了。
而对于那些不是英语专业的考生来讲, 如果他们现在的词汇量的规模是处在六千个单词以下的这种情况, 建议大家一定要把开始准备的时间提前半年作为起步的一个时间点, 并且需要重点的、着重地去把握术语这种知识的积累以及口译笔记法这两个方面的学习, 因为术语积累还有口译笔记法这两类内容, 它们是能够产生差距并且拉开距离的最关键的因素所在。
整体通过率大概在二到三成这个数值附近, 情况并没有那么玄乎, 但同时也绝对算不上轻松。真正让人卡住的地方口译交传这个环节, 如果你的反应速度上不去, 同时信息重组的能力也没有达到要求的话, 光是靠堆砌词汇量是很有可能无法通过考核的。
千万不要被“翻译”这两个字给吓住, 初级的考试内容主要就是考查基本功。一定要老老实实地把历年真题反复练习到极致, 并且要进行口语跟读和模仿的练习, 绝对不能偷懒不努力, 这样的话最终能够顺利通过考试的概率是比你想象的还要大的。真题刷透、口译跟练。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e5%88%9d%e7%ba%a7%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e6%8a%a5%e5%90%8d-%e8%80%83%e4%bb%80%e4%b9%88%e9%9a%be%e4%b8%8d%e9%9a%be%e8%b4%b9%e7%94%a8%e5%a4%9a%e5%b0%91/
