翻译专业资格考试这一项事, 它是目前翻译成这个行业里面最为厉害的一个执业性的门槛, 那些手里拿着证的人, 在去找工作还有评职称的这个过程中间, 优势方面表现得非常地明显, 至于我自己, 是在去年的时候通过了那个叫做二级笔译的考试, 那么今天咱们就来聊一聊这个关于报名的具体流程以及我在准备考试的那个过程之中所遇到过的各种各样的坑。
翻译专业资格考试怎么报名
报名入口这个地方是统一在人事考试网上面的, 它是在每年的三月中旬那个时候开放, 三级、二级、一级它们是分开设考的, 像我报的二笔考试这个过程就是线上填表还有材料审核, 大概十几分钟就全部搞定了, 学历证明还有身份证扫描件这两个东西最好提前准备好, 这样就省的临时找的时候会在那里翻箱倒柜。
千万不要选择在截止日期临近的那一刻才去进行处理操作。我认识的一位朋友因为拖延到了最后一天的晚上, 遇到了系统运行速度变得缓慢的问题, 导致几乎无法成功完成报名注册。
除此之外, 还需要明确的是, 只有当缴费这一流程被确认为成功状态时, 整个报名程序才算真正地结束和成立。在实际过程中, 许多参与者容易疏忽掉这个关键的缴费确认环节。因此, 在完成初步的信息填写和提交之后, 请务必返回查看并核实自己的个人状态信息。
翻译专业资格考试难不难
事实上, 这个任务的难度并不是说不存在或者很低。
因为二级笔译考试包含了翻译实务以及综合能力这两个科目, 在这两个科目里面的翻译实务环节之中, 无论是把汉语翻译成英语还是把英语翻译成汉语, 都必须要在规定的时间限制之内完成答卷并上交文件, 我自己在准备考试的那段期间里, 每天都在强迫自己进行两段关于翻译实务方面的练习任务, 随着速度的逐渐提升, 我才终于找到了合适的节奏感。
综合这一部分的内容偏重于记忆, 关于一些术语、不同的文体或者是翻译理论之类的这些个知识点, 只要你拿着它们去反复地背诵就行了呀, 真正地在考试当中拉开分数差距的关键因素在于实务这个板块, 你的翻译的速度快不快以及你使用的那些术语的准确性够不够高, 这俩方面简直是决定得分的根本所在, 所以与其那种不思考只闷着头去背书的这种方式, 还不如多做做练习题然后在做完之后好好地复盘一下反思一下, 前者所达到的学习效率肯定是要高得多多的。
备考这回事儿, 根本没有走捷径的说法, 唯一能做且必须每天坚持雷打不动去练习, 等到通过分数线那一瞬间感受到的那份心里踏实的劲儿, 就是对于这段时间付出最多、最能够对得起投入的一种回报。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e7%bf%bb%e8%af%91%e4%b8%93%e4%b8%9a%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e8%80%83-%e6%8a%a5%e5%90%8d%e9%9c%80%e8%a6%81%e4%bb%80%e4%b9%88%e6%9d%a1%e4%bb%b6-%e5%a4%87%e8%80%83%e8%a6%81/
