花了两年时间去刷CATTI二级口译的真题, 在刚开始的时候因为听力部分直接导致心态崩溃, 并且在记录笔记的过程进行到一半的时候就放弃了, 但是经过反复的训练之后成绩能够稳定地保持在75分左右这个范围, 现在这篇文章就来详细说说对于真题应该采取什么样的使用方法才能训练才不至于白费功夫, 这些都是本人在实际考试过程中踩过各种坑并且经过仔细总结之后得出来的经验。
catti口译真题怎么练
很多人拿到了真题, 就急急忙忙去听, 听完之后就赶紧翻答案对一遍, 这就直接翻篇过去了。这是最大的浪费行为。
我后来使用的方法是先遮住那个完整的答案听了一遍, 然后把自己没有听清楚的词语还有逻辑断开的那个地方都标注出来, 第二遍只是专门针对这些盲区反复地磨合练习, 不贪心求多, 一天只专心研究一道题就足够了。
记笔记这个东西, 咱们千万别去追求那种把所有东西都记录全的所谓完美状态, 我这个人给自己制定了一条特别死板、谁也改不了的规定, 就是在面对每一段信息的时候, 心里必须明白只能写出一个关键的触发词语, 至于那些用来区分层次的结构, 就靠使用斜线或者是各种特殊的符号来完成视觉上的划分工作, 当你在进行中文和英文互相转换翻译的动作时, 需要把涉及到的数字还有地名这类内容单独地放到屏幕或者纸张的左侧区域去存放, 而把核心的语句主干部分全部放置在右侧区域里面, 这样做的好处是在后来回头再进行翻译成另一种语言操作的时候, 眼睛不需要在左右两边反复跳动去看来跳去, 这样一来手里的写字速度才能够真正赶得上大脑思考的速度。
catti口译真题难在哪
真正让人卡壳的其实并不是词汇量的大小, 而是语速以及逻辑链的切换模式。在2024年考到的那道关于新能源政策的题目里, 原文中出现的长达一个的句子结构内, 竟然套用了三个从句结构, 我在第一次阅读的时候, 脑子直接变得一片空白, 导致后面的内容没办法继续读下去, 结果全都给搞断了。
后来我专门去寻找这类高密度句子内容进行跟读练习, 通过这种高强度的训练来逼迫自己在三秒钟之内拆分完句子的主干部分, 然后才可以继续往下走, 整整磨了两周的时间, 才慢慢地缓解了这种状况, 恢复了正常状态。
还有一个让人头疼的地方, 那就是文化负载词。“放管服”这四个字, 要是在现场突然卡壳了, 那结果可比直接说错了还要糟糕得多。
为此呢, 我专门建立了一个小本子, 把那些目前没有现成的翻译方法、需要临时去组合词语才能表达清楚的这类内容全都记下来, 在考试之前翻上几遍, 这样做的实际效果, 远比死记硬背单词要强大得多。
实际的考试题目总共也就只有那么多道, 然而每一道题目所能够被压榨出来的价值远远不止只做过一遍的程度, 所以宁愿花费更多的时间慢慢去打磨, 也比追求速度快速地刷完要有用得多。
原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%88%b7-%e4%b8%80%e4%b8%aa%e5%a4%87%e8%80%83%e4%b8%a4%e5%b9%b4%e7%9a%84%e5%8f%a3%e8%af%91%e4%ba%ba/