catti二级笔译真题哪里找
网上发布的很多所谓的二零二六年真题, 这些内容并不是真正的最新考题, 而实际上是过去几年的旧题经过拼凑组合而成的产物, 只要给它们贴上一个新的年份标签就当作新题目发布出去了, 里面的具体内容和前两年的试题没有什么区别。
想要获取真实的参考价值的话, 可靠的渠道只有两个地方, 第一个是CATTI官网在考试结束以后公开摆放出来的样题, 第二个是由各地的翻译协会对外公布的考生的回忆版本。
我自己在去年进行备考学习的时候, 采取了按年份建立文件夹的方法把这些资料分类存放了起来, 这样做的好处在于能够避免自己每次查找时需要到处搜索的麻烦。
另外需要注意的一点是, 千万不要仅仅关注往年的真题试卷。
因为今年在汉译英这部分考试里涉及政治类论文材料的比例被提高了很多, 如果你平常训练的时候只练习和经济话题相关的材料内容, 那么在真正考试的过程中, 一旦遇到像新质生产力、高质量发展这样的专业表述, 你很可能会因为不熟悉而感到卡壳,无法顺畅地完成翻译任务。
二级笔译真题怎么练
我的做法, 就是在规定时间内用四十五分钟的时间, 把一份真题快速做完, 然后, 再拿出来参考译文进行对照, 把其中不足的地方, 用红色标注出来, 把这些错误分为硬伤和软伤两大类, 所谓的硬伤, 指的是语法问题和选词问题, 软伤, 指的是表达不够地道以及句式显得单一的问题, 分别记录在两个不同的本子上, 然后, 每周都要复盘一次软伤本, 目的是背诵那些替换频次很高的各种句子结构, 直到能够不用思考就直接说出来为止。
在英译汉那一部分, 今年的术语密集程度出现了比较明显的增加。在涉及医学工程的那些段落里面。嵌套了三层定语修饰语的长句子是比较常见的现象。大家在平常进行知识积累的时候。
不要仅限于背诵单词这些基础内容。而是要把整个从句的结构都拆解开、弄清楚。如果做不到这样的话。那么等到真正参加考场考试的时候。一旦看到此类题目就会感到茫然无措、一头雾水。
一定要把历年真题至少反复看三遍, 然后再去参加考试, 因为把十道题彻底弄懂吃透, 这比盲目地做三十道题要强得多的多。
原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/%e4%bb%8a%e5%b9%b4catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e4%b8%80%e5%87%ba%ef%bc%8c%e5%a5%bd%e5%87%a0%e4%b8%aa%e4%ba%ba%e6%89%be%e6%88%91%e9%97%ae%e5%93%aa%e9%87%8c%e8%83%bd/