关于catti二级口译练习这件事儿, 我总共考了三次才通过考试的。我发现最大的那个坑不是词汇量不够用, 而是从一开始练习方法就弄错了方向。接下来呢, 我要详细聊聊自己在踩完这些坑之后是怎么摸索出一套练习方法的, 希望这些分享能够帮你节省掉一些走弯路的时间。
catti二级口译怎么练
在准备考试的那一段日子里, 我犯了一个非常大的错误, 这个错误就是把大量的时间花在了单纯记忆那些专业术语上, 却完全没有去练习应对实际场景时的反应速度。
现在回过头去仔细审视整个过程, 我才清楚地认识到, 口译这个工作真正需要的是一种能够立刻做出反应的即时产出能力, 绝不是那种先把所有内容翻译出来然后再回头去查找细节的做法。
所以在后来, 我就对自己之前的计划进行了调整, 改为了每天专门拿BBC电视台播出的十分钟新闻录音来作为听译的训练素材, 在进行第一遍练习的时候我的主要任务就是抓紧时间去捕捉其中出现的关键数字和相关的人名信息, 而在进行第二遍的时候就直接进行口头上的输出表达, 通过这种方式来逼迫自己在还没有完全听懂全部内容之前就勇敢地开口说出答案, 像这样高强度的训练方式我一口气就坚持了整整两个月的时间, 最终得到的效果相比于之前只是干巴巴地背诵了一周词汇书所得到的结果来说, 那是要好上非常多的倍数。
在准备材料的时候, 千万不要贪多, 在一个单一的方向进行反复深入的钻研和学习, 绝对要比广泛地涉猎各个不同的领域效果好得多的。
我自己集中时间和精力去练习了法律、商务和环境这三个特定的方向, 每一个方向我都认真地阅读和梳理了至少二十篇平行的参考文本, 通过这种方式把那些使用频率非常高的固定表达和词汇深深地刻印到大脑的条件反射里面去了, 所以等到真的站在考场上的时候, 基本上就不需要再去思考该如何表达了, 嘴巴张开的过程当中就能直接自然地脱口而出了。
catti二级口译练习难在哪
最难的点其实是记忆负荷这个问题。当把中文翻译成英文的时候, 你听到了“优化营商环境”这两个字, 你的脑子里面需要同时去处理句子的结构重组这回事。你也需要去匹配专业的术语。你还需要调整语序的先后顺序。
这种情况下所涉及到的信息量, 差不多是单向翻译时候的两倍接近两倍那么多。我在前面两周的时间里, 每天练习完毕以后都觉得自己好像在说一些没有用的废话。直到过了第三周之后我才慢慢地找到的那种节奏感。我开始能够跟得上语言的流动这个趋势了。
还有一个坑是很多人没有留意的, 练习完了只记得住自己说翻了这码事, 就是不去回放。我后来坚持了对每一段内容进行录音, 等到第二天的时候再去重新听了一遍, 这才发现自己的那些嗯、啊之类的停顿以及漏译的情况是多么的要命。在回听这件问题上千万别偷懒, 它的效果比多练习十篇新题目还要管用。
根本没有那种所谓的捷径可走, 然而只要你选择的道路是正确的, 每天能够非常踏实地拿出两个小时来进行练习, 这种坚持确实是足以让你在最终的结果里把二级这个目标成功拿下来的。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e7%bb%83%e4%b9%a0%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%ae%89%e6%8e%92%ef%bc%8c%e6%af%8f%e5%a4%a9%e7%bb%83%e5%a4%9a%e5%b0%91%e3%80%81%e7%bb%83%e4%bb%80%e4%b9%88%ef%bc%8c/
