我这个人现在已经把口译二级以及笔译三级证书全部都拿下来了, 我心里最大的一个感觉就是虽然这两个考试的名字里面都带着catti这一套字母, 但实际上它们完全是根本不同的两回事。口译考试主要就是拼你的脑筋到底转得快不快, 笔翻译考试主要就是拼你能不能坐得住这个板凳好长时间了。
有很多人在准备考试的时候, 喜欢把这两种类型的考试内容混在一起去准备, 导致自己的笔记还有听力的录音资料全部都摊开放在自己桌子的上面, 结果这样做的结果是两种考试都没能给自己搞清楚明白的, 最后白白地浪费掉了几个月的时间在那里折腾。
catti口译和笔译哪个好
口译这个地方, 它根本就没有给你第二次去补救的机会。你听完一遍之后必须马上就翻出来。一旦你要是出错了, 那就是真的错了。根本不可能让你回过头去再修改或者更正什么。回想我当年准备考试的那个时候, 让我最感到崩溃的事情, 其实就是因为这一点。我的脑子跟不上我的嘴巴说出来的速度。
所有的一切努力全都白费掉, 没有任何用处。相对而言, 笔译工作的容错率要高得多得多。你在笔译的时候, 既可以删除一些不合适的地方。也可以随意地修改错误的部分。并且还有非常充裕的时间供你去调整。因此笔译这项工作, 非常适合那些性格沉稳、能够静下心来把气沉住的人去做。
只是, 口译这项工作的上限, 那确实是非常高的。到了后来我去了接手展会这种类型的口译工作, 发现某一天所赚到的收入, 能够顶得上从事笔译工作整整一个月的收入。因此, “到底哪一个更好”这样的疑问, 真实情况必须得看你自己内心真正需要的是什么, 千万不能够只是死死盯着那些分数或者名次排名来看待此事。
catti口译和笔译难不难
那个难度, 根本就不是在同一个层面上进行较量的。你口译的困难点在于“快”和“准”, 这两个要求必须在同一个时间点里面同时达到标准, 而笔译的困难点在于“深”和“稳”, 这个状态得持续不断地输出才行。
我有个朋友, 他专门从事笔译方面的工作, 对术语抠得那是相当细致入微, 如果你让他去参加口译考试, 他一听到要讲话就傻了；我, 反过来写两小时的笔译内容我就坐不住了, 句子结构老是散开没办法维持住。
不要拿一套标准去要求另一样东西。找到正确的方向, 这比闷着头使劲要重要得多很多。在选择之前先问问你自己一个问题: 你到底能够接受哪一种痛苦。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e5%8f%a3%e8%af%91%e5%92%8c%e7%ac%94%e8%af%91%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e9%80%89-%e8%bf%87%e6%9d%a5%e4%ba%ba%e8%b7%9f%e4%bd%a0%e5%94%a0%e5%94%a0/
