那些正在为catti二级口译考试做准备的人, 焦虑通常基本集中在了两件事上面: 一个是时间到底够不够, 另外一个是练习的方向到底对不对。我这个二口考试的证书确实是已经拿到了水平, 说几点非常交心的经验出来给大家参考。
catti二级口译备考要多久
如果你是全脱产状态的话, 那么八到十周这个时间段是比较切实可行的。回顾我当年辞职之后一心一意的备考经历, 我可以非常肯定地说, 每天的口译练习雷打不动要持续四个小时, 并且在周末还会额外安排两场完全贴近实战的模拟测试。
如果是利用在职的时间来准备考试, 那么整个备考周期至少需要拉长到五个月以上, 千万不要指望靠着在通勤路上的碎片时间来拼凑出良好的学习状态, 因为在周末必须留出完整的整块时间来进行复习。
还存在一个需要特别注意的情况: 在刚开始的阶段, 千万不要追求数量过多。在最开始的两周时间里, 应该只专注于同步练习听力和口语这两项内容, 不要急于去尝试完整的段落, 要等到听力能够适应更高的信息量之后, 再逐步增加训练的量。
我在这里看到过太多人, 他们在最开始的时候强行自己去啃长篇的内容, 结果导致他们越练越感到受打击, 信心先一步崩塌了这样的情况发生。
catti二级口译备考怎么破
卡得最死的地方是笔记体系不统一。我把个人符号表从头到尾地梳理了一遍, 这一过程足足花了两周的时间。对于同一类的信息, 我强行固定使用一组特定的符号。经过这样的调整之后, 听记同步的速度才真正地有了提升。当符号变得越来越固定的时候, 所节省下来的注意力就可以全部用在翻译这一环节上了。
还有一个环节是被严重低估的, 那就是视译。好多人都只去练习双向口译, 这样就忽略了视译对语序重组产生的强硬的倒逼效果在后面。我后来坚持每一天都拿一篇中文社论来当作材料, 去做十分钟的英中互翻的视译练习, 这样做比多刷十篇听力题目所产生的作用还要有效得多。
节奏这一事物的关键程度, 远远地高出堆砌时长这一行为的关键程度百倍之多, 你需要去找到属于你自己的节奏, 然后稳住这个状态, 这样的话你肯定能够成功通过。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e5%a4%87%e8%80%83%e5%88%b0%e5%ba%95%e9%9a%be%e5%9c%a8%e5%93%aa%ef%bc%8c%e8%bf%87%e6%9d%a5%e4%ba%ba%e7%bb%99%e4%bd%a0%e8%af%b4%e9%80%8f%e4%ba%86/
