在参加完catti二级笔译的考试之后, 我翻了三年的真题, 发现大多数人刷综合能力的方式是错的。特别是在阅读和语法那两块, 踩坑的人太多了。
catti真题怎么刷
不要在一开始就开始掐着时间来练习成套的卷子, 而是要先把过去五年的真题试卷按照话题内容进行分类整理, 分别从经济、科技、文化这几个方面挑选出两篇文章来进行精细的阅读研究, 并且要把其中遇到的生疏的搭配表达以及特殊的句式结构单独抄写记录到专门的笔记本上, 我当年之所以能够把阅读理解的准确率从百分之七十左右强行提高到百分之九十, 就是靠着这样去做到的。
在把精读的内容全部完成之后, 然后再去进行套题的训练, 每周只允许安排两天来进行模拟演练, 其中的一天是用真题来考试, 另一天则是用来改正错误并且背诵写作模板, 在综合能力里面, 关于语法和词汇的那一道大题, 它设计的干扰项是非常阴险的, 所以不要凭借语感来做题, 需要老老实实地翻回去看原文逐句进行定位, 在选择好答案之后还要再回到原文中去验证一次。
真题里的陷阱在哪

最让人感到无语和头疼的是, 考试里那些要求选出最佳标题以及判断句子正误的题目。
出题者总是故意把错误选项设计得非常通顺流, 看起来比正确的答案还要合理得多, 导致很多人只是匆匆扫一眼就凭感觉认为它是对的, 从而勾选了该选项, 然而最终才发现原文中隐藏着某个具有限制作用的副词, 这一点在粗心之下被错过了。
我在这类具体的题目上连续三年都丢失了分数, 之后我下定决心要强制自己改变习惯,逼着自己去把每一个选项里的内容与原文中的文字按照顺序一句接一句地仔细进行比对, 经历了这样的痛苦过程之后才终于想明白了其中的道理。
翻译方向的能力测试也非常喜欢拿真题原文来修改使用。所以不要只是死背译文, 而是必须把源文的逻辑链条拆解得非常清楚明白。我通常会使用荧光笔来标记转折词以及让步结构, 在考场上顺着这些标记去走,能够节省出至少五分钟的时间。
那些真正的考试题也就那么几套, 就算你不停地刷一直到第五年的样子, 其实碰到的题目依然没有变, 区别的地方在于你有没有每一次都把错题背后隐藏的 thinking 路径给真正地弄清楚并且掌握住这一点, 要把其中一道题目彻底吃得透彻明白, 这样的效果要比像吞了枣一样地做完十套卷子要有用得多。
原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%bb%bc%e5%90%88%e8%83%bd%e5%8a%9b%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%88%b7%e6%89%8d%e4%b8%8d%e7%99%bd%e5%81%9a/